1
00:01:44,504 --> 00:01:46,496
♪♪
2
00:02:06,660 --> 00:02:08,652
Vaš prijedlog za odbacivanje
odbijeno, odvjetniče,
3
00:02:08,795 --> 00:02:10,093
barem za to vrijeme.
4
00:02:10,230 --> 00:02:13,723
Možete obnoviti svoj zahtjev
prije završnih argumenata.
5
00:02:13,867 --> 00:02:15,631
Sada ćemo napraviti pauzu za ručak.
6
00:02:15,769 --> 00:02:18,034
Sud će se nastaviti u 2:00.
7
00:02:47,968 --> 00:02:49,960
♪♪
8
00:03:08,922 --> 00:03:10,254
Poslijepodne, časni sude.
9
00:03:10,390 --> 00:03:12,710
Ja sam iz Obrazovanja za odvjetnike,
legalna izdavačka kuća.
10
00:03:12,793 --> 00:03:14,433
- Mm-hmm.
- Imamo dar za vas, suče.
11
00:03:14,561 --> 00:03:15,722
dar?
12
00:03:15,862 --> 00:03:17,262
- da
- Što moram kupiti?
13
00:03:17,397 --> 00:03:18,437
Ne, bez žica.
14
00:03:18,565 --> 00:03:20,500
Jednostavno osjećamo da je naš
nova knjiga je tako važna
15
00:03:20,634 --> 00:03:22,034
da svaki porotnik
treba imati kopiju.
16
00:03:23,336 --> 00:03:24,463
Oprostite.
17
00:03:24,604 --> 00:03:25,697
- Telefon.
- Naravno.
18
00:03:26,740 --> 00:03:27,764
Oh, uđi.
19
00:03:27,908 --> 00:03:28,932
Zatvori vrata.
20
00:03:29,076 --> 00:03:31,136
Imam samo nekoliko minuta.
21
00:03:32,679 --> 00:03:34,238
Sudac Matthews.
22
00:03:34,381 --> 00:03:36,509
Oh, Helen, dušo, zdravo.
23
00:03:36,650 --> 00:03:39,848
Oh, naravno, ako ti
može stići do 1:30.
24
00:03:41,221 --> 00:03:43,019
Oh, tako mi je drago da si završio.
25
00:03:43,156 --> 00:03:45,250
Jedva čekam pročitati.
26
00:03:45,392 --> 00:03:46,451
Mm-hmm.
27
00:03:46,593 --> 00:03:47,856
Zbogom, dušo.
28
00:03:47,994 --> 00:03:49,087
To je bila moja kći.
29
00:03:49,229 --> 00:03:50,424
Ona je na putu ovamo.
30
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
žao mi je
31
00:03:51,631 --> 00:03:52,997
Neću imati ni pet minuta.
32
00:03:53,133 --> 00:03:55,796
30 sekundi, obećavam.
33
00:04:02,409 --> 00:04:05,038
Postupak isključenja?
34
00:04:05,178 --> 00:04:06,976
Mislim da bih radije imao ruže.
35
00:04:07,114 --> 00:04:08,844
Nikad je nisi pročitao?
36
00:04:10,083 --> 00:04:12,052
stvarno ne bih
imati ikakve koristi od toga.
37
00:04:12,185 --> 00:04:14,347
Suci ne mogu sjediti
disciplinski pregled.
38
00:04:14,488 --> 00:04:15,751
Ali svejedno hvala.
39
00:04:15,889 --> 00:04:17,585
Ne, ne, želimo da ga imate.
40
00:04:18,925 --> 00:04:20,587
U redu.
41
00:04:20,727 --> 00:04:23,492
Ali sjeli ste
odbora za isključenje, zar ne?
42
00:04:23,630 --> 00:04:25,496
Oh, davno.
43
00:04:25,632 --> 00:04:26,964
Prije pet godina?
44
00:04:29,169 --> 00:04:31,138
Tada je objavljena ta knjiga.
45
00:04:31,271 --> 00:04:33,035
To govori zašto odvjetnik
treba biti isključen
46
00:04:33,173 --> 00:04:34,402
a zašto ne bi trebao.
47
00:04:37,611 --> 00:04:39,011
Kako bi mogao biti
siguran da si bio u pravu
48
00:04:39,079 --> 00:04:40,377
ako nikad nisi ni pročitao knjigu?
49
00:04:42,315 --> 00:04:46,015
Mladiću, jesam
čitati puno knjiga
50
00:04:46,153 --> 00:04:48,122
u mojih 20 godina
u pravnoj praksi.
51
00:04:50,290 --> 00:04:51,986
Znaš, nije
nezgoda da ta žena
52
00:04:52,125 --> 00:04:54,856
držeći vagu
pravdi su zavezane oči,
53
00:04:54,995 --> 00:04:57,089
baš kao i ti.
54
00:05:02,602 --> 00:05:05,538
Samo tvoje slijepe prosudbe
uništili živote ljudi.
55
00:05:14,114 --> 00:05:16,583
Pa nećeš
ponovno presuditi.
56
00:05:18,418 --> 00:05:19,909
Nitko od vas neće.
57
00:05:58,458 --> 00:06:00,518
To čini tri unutra
manje od četiri tjedna.
58
00:06:00,660 --> 00:06:01,753
Mm-hmm.
59
00:06:01,895 --> 00:06:03,591
Dva suca i
javni branitelj.
60
00:06:03,730 --> 00:06:05,631
To mora biti
isti ubojica, Mike.
61
00:06:05,765 --> 00:06:06,765
Ima li tragova?
62
00:06:06,900 --> 00:06:08,425
To ovisi o
što mi daješ.
63
00:06:08,568 --> 00:06:10,093
Isto kao i zadnja dva.
64
00:06:10,237 --> 00:06:12,001
Metak kalibra .38, iz neposredne blizine.
65
00:06:12,138 --> 00:06:13,333
Ti i tiskari
66
00:06:13,473 --> 00:06:15,271
trebao bi imati ovo
izvješće mimeografirano.
67
00:06:15,408 --> 00:06:18,037
Nema promjena, nema
tragovi, nema ništa.
68
00:06:18,178 --> 00:06:19,202
Helen.
69
00:06:19,346 --> 00:06:20,346
Steve.
70
00:06:20,480 --> 00:06:22,472
Oh, Steve.
71
00:06:23,917 --> 00:06:26,477
Još uvijek ne mogu vjerovati.
72
00:06:26,620 --> 00:06:28,646
Razgovarao sam s njom
73
00:06:28,788 --> 00:06:31,758
ne više od
prije sat vremena na telefonu.
74
00:06:31,892 --> 00:06:33,690
Išli smo proslaviti
75
00:06:33,827 --> 00:06:36,353
moj završetak zakona
pregledni članak večeras.
76
00:06:37,931 --> 00:06:40,230
Slušaj, Helen, kad ti
razgovarao s njom telefonom,
77
00:06:40,367 --> 00:06:44,168
jeste li što primijetili
u njezin glas ili njezin ton?
78
00:06:45,472 --> 00:06:47,464
Helen.
79
00:06:48,842 --> 00:06:50,572
br.
80
00:06:50,710 --> 00:06:54,203
Bila je sretna i topla.
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,346
Zašto bi itko
učiniti joj to?
82
00:06:57,484 --> 00:06:58,918
Nema smisla.
83
00:06:59,052 --> 00:07:00,281
Tom.
84
00:07:00,420 --> 00:07:01,864
Biste li poveli gospođicu
Matthews kući, molim?
85
00:07:01,888 --> 00:07:02,981
Oh, ne, želim ostati.
86
00:07:03,123 --> 00:07:04,853
Ne možete ništa učiniti.
87
00:07:04,991 --> 00:07:06,482
Čim imam
bilo što...
88
00:07:06,626 --> 00:07:07,737
Svaka informacija...
nazvat ću te.
89
00:07:07,761 --> 00:07:08,922
Obećavam, u redu?
90
00:07:10,163 --> 00:07:12,155
U redu.
91
00:07:19,673 --> 00:07:21,665
Bok, Bernie.
92
00:07:26,980 --> 00:07:28,846
Izgleda prilično čisto.
93
00:07:28,982 --> 00:07:30,848
Mm-hm. Antiseptički.
94
00:07:30,984 --> 00:07:32,418
Što imaš?
95
00:07:32,552 --> 00:07:34,145
Ovaj put imamo jednu pauzu.
96
00:07:34,287 --> 00:07:35,346
- Što?
- Ti.
97
00:07:35,488 --> 00:07:37,081
Znao si
sučevi prijatelji;
98
00:07:37,223 --> 00:07:38,714
možda si znao
neki njeni neprijatelji.
99
00:07:39,926 --> 00:07:42,555
Ne, Mike, Sudac je
vrlo posebna dama.
100
00:07:42,696 --> 00:07:44,892
Uključivanje ili isključivanje
klupa, bila je poštena.
101
00:07:45,031 --> 00:07:46,226
Nije imala neprijatelja.
102
00:07:46,366 --> 00:07:47,834
Mogu li ti nešto reći?
103
00:07:47,968 --> 00:07:49,834
Sve sudije imaju neprijatelje.
104
00:07:49,970 --> 00:07:51,598
To je profesionalni rizik.
105
00:07:51,738 --> 00:07:53,206
Što je s onim javnim braniteljem?
106
00:07:53,340 --> 00:07:54,603
Nije bio sudac.
107
00:07:54,741 --> 00:07:56,903
Ne, u pravu si,
ali on je bio odvjetnik,
108
00:07:57,043 --> 00:07:58,643
a to nam je zajedničko
nazivnik do sada.
109
00:07:58,778 --> 00:07:59,837
To i činjenica da
110
00:07:59,980 --> 00:08:02,313
svi su bili na poslu
kada su ubijeni.
111
00:08:04,384 --> 00:08:05,584
Ovdje nema ničega, hajde.
112
00:08:05,719 --> 00:08:07,381
Razgovarajmo s Lennyjem.
113
00:08:07,520 --> 00:08:09,512
Možda ima nešto.
114
00:08:23,670 --> 00:08:25,161
Što ima za ručak?
115
00:08:25,305 --> 00:08:26,637
Ocat.
116
00:08:26,773 --> 00:08:28,674
Recept za salatu
odijevanje je ovdje jednostavno.
117
00:08:28,808 --> 00:08:29,928
To je ocat, obični ocat.
118
00:08:30,043 --> 00:08:31,238
Zašto me nisi nazvao?
119
00:08:31,378 --> 00:08:32,778
nisam imao
bilo što reći, Mike.
120
00:08:32,912 --> 00:08:35,245
Nisi mi dao dovoljno
nastavi, čak ni veza.
121
00:08:35,382 --> 00:08:37,226
Pa, to je upravo ono što mi
nemaju vezu.
122
00:08:37,250 --> 00:08:39,651
Sada slušajte, što imamo
je dvoje ubijenih sudaca
123
00:08:39,786 --> 00:08:41,986
i odvjetnik koji nikad nije radio
na istom slučaju zajedno.
124
00:08:42,088 --> 00:08:43,688
Žive u različitim
dijelovima grada.
125
00:08:43,823 --> 00:08:46,122
Nema financijskih sredstava
ili osobni odnos.
126
00:08:46,259 --> 00:08:48,854
Što nas ostavlja s
ništa osim slučajnog ubojice.
127
00:08:48,995 --> 00:08:50,361
Možda je to ono što on jest.
128
00:08:50,497 --> 00:08:52,057
Oh, hajde sad,
ne vjeruješ u to.
129
00:08:52,132 --> 00:08:54,397
Ne, ali ne mogu ti dati
psihološki profil
130
00:08:54,534 --> 00:08:55,734
na ono što si mi rekao bilo.
131
00:08:55,769 --> 00:08:57,670
Gledajte, ja sam psihijatar,
nije mađioničar.
132
00:08:57,804 --> 00:09:00,603
Zbog vas se osjećam
poput studenta prve godine medicine.
133
00:09:00,740 --> 00:09:02,936
Nahrani me parom
izoliranih činjenica
134
00:09:03,076 --> 00:09:04,544
i očekujte punu dijagnozu.
135
00:09:04,677 --> 00:09:07,841
Skoro sam ispao
zbog učitelja poput tebe.
136
00:09:07,981 --> 00:09:10,314
Znate, dvije žrtve
137
00:09:10,450 --> 00:09:12,282
otišao na isto
pravni fakultet, Rutledge.
138
00:09:12,419 --> 00:09:13,785
Zašto nisi
reci mi to prije?
139
00:09:13,920 --> 00:09:15,998
Jer je treća žrtva otišla
na Sveučilište u Arizoni.
140
00:09:16,022 --> 00:09:17,320
Pa, dva od tri,
141
00:09:17,457 --> 00:09:19,577
to su bolji izgledi od
izaći ćeš iz mene.
142
00:09:19,692 --> 00:09:20,970
Ako studenti prava
morati proći
143
00:09:20,994 --> 00:09:22,792
uznemiravanje I
završio medicinsku školu,
144
00:09:22,929 --> 00:09:24,864
Kladio bih se na motiv osvete.
145
00:09:24,998 --> 00:09:26,660
Hvala vam puno.
146
00:09:26,800 --> 00:09:28,428
Bilo ih je kod
najmanje 16 profesora
147
00:09:28,568 --> 00:09:30,867
Osobno sam htio prigušiti.
148
00:09:36,276 --> 00:09:38,108
Nazovi me.
149
00:09:38,244 --> 00:09:40,804
Idemo nekad na ručak.
150
00:09:46,953 --> 00:09:48,581
Hoćeš da ja vozim?
151
00:09:48,721 --> 00:09:50,815
Ne, dobro sam.
152
00:09:50,957 --> 00:09:53,222
Samo sam razmišljao
o sucu.
153
00:09:53,359 --> 00:09:56,887
Četiri godine
koledž, pravni fakultet,
154
00:09:57,030 --> 00:09:59,397
20 godina prakse, i što?
155
00:09:59,532 --> 00:10:02,297
Završiš s
metak od devet centi.
156
00:10:02,435 --> 00:10:05,269
Ti i ovo, um, Helen Matthews
157
00:10:05,405 --> 00:10:06,600
još uvijek prilično blizu?
158
00:10:06,739 --> 00:10:08,605
Ne, bilo je.
159
00:10:08,741 --> 00:10:10,334
Nosio sam a
prilično težak raspored
160
00:10:10,477 --> 00:10:12,173
kad sam išao u školu.
161
00:10:12,312 --> 00:10:14,611
Nekoliko honorarnih poslova
kada sam držao predavanja,
162
00:10:14,747 --> 00:10:18,184
i, uh, znao sam se srušiti
na kauču Matthewsovih.
163
00:10:18,318 --> 00:10:20,981
A Sudac, bila je
dobro prema meni, znaš.
164
00:10:21,121 --> 00:10:24,353
Otišla je na palicu za mene,
dobio mi je djelomičnu stipendiju.
165
00:10:24,491 --> 00:10:27,017
Možda je bila umorna
ti spavaš na njenom kauču.
166
00:10:28,761 --> 00:10:31,026
Ali znaš da je bila
jedina koja je razumjela
167
00:10:31,164 --> 00:10:34,100
idem u policiju
rad nego zakon.
168
00:10:35,768 --> 00:10:37,634
Uhvatit ćemo ga.
169
00:10:37,770 --> 00:10:39,636
Da.
170
00:10:54,921 --> 00:10:57,948
I mislite da je
ime ubojice je na ovoj listi?
171
00:10:58,091 --> 00:10:59,291
Pa, to je samo mogućnost.
172
00:10:59,392 --> 00:11:01,793
Vidite, suče
Matthews i sudac Kline
173
00:11:01,928 --> 00:11:03,487
diplomirao u klasi '51.
174
00:11:03,630 --> 00:11:04,996
Možda je i ubojica također.
175
00:11:05,131 --> 00:11:06,326
Oh.
176
00:11:06,466 --> 00:11:08,799
Barem ovo imamo
popis za provjeru kroz RandI.
177
00:11:08,935 --> 00:11:11,871
Kako se zvao
treće žrtve,
178
00:11:12,005 --> 00:11:13,769
uh, javni branitelj?
179
00:11:13,907 --> 00:11:15,899
Scott. Hazen A. Scott.
180
00:11:16,042 --> 00:11:17,943
Hazen A. Scott?
181
00:11:18,077 --> 00:11:21,172
tako je.
182
00:11:22,415 --> 00:11:23,781
Gospođa Prune, uh,
183
00:11:23,917 --> 00:11:26,079
hoćete li mi donijeti popis
učenika prve godine,
184
00:11:26,219 --> 00:11:27,585
klasa '51?
185
00:11:27,720 --> 00:11:29,916
Hvala.
186
00:11:30,056 --> 00:11:31,524
Mislio sam da je to
što smo imali ovdje.
187
00:11:31,658 --> 00:11:33,820
Ne, ne, ovo je
maturantski razred.
188
00:11:33,960 --> 00:11:35,519
Ovdje je samo 89 imena.
189
00:11:35,662 --> 00:11:37,893
Zato želim
pogledajte popis prve godine.
190
00:11:38,031 --> 00:11:40,660
Započelo ih je 150.
191
00:11:42,068 --> 00:11:43,366
Hvala.
192
00:11:43,503 --> 00:11:45,495
Samo ta klasa
imao 40% flunk-outa.
193
00:11:45,638 --> 00:11:47,106
Bio je to dobar razred, sjećam se.
194
00:11:47,240 --> 00:11:50,233
Sudac Matthews je
odmah na vrhu popisa.
195
00:11:53,980 --> 00:11:56,176
Evo ga, Hazen A. Scott.
196
00:11:56,316 --> 00:11:58,808
Da, i to je veza.
197
00:11:59,919 --> 00:12:01,330
Sva trojica
otišao u školu,
198
00:12:01,354 --> 00:12:03,465
ali Scott, prenio je
na Sveučilište u Arizoni.
199
00:12:03,489 --> 00:12:05,117
Veza, ali bez motiva.
200
00:12:05,258 --> 00:12:06,886
Pa, to je samo 147 imena.
201
00:12:07,026 --> 00:12:08,358
Istrčimo ih
putem računala.
202
00:12:08,494 --> 00:12:10,326
Koje računalo?
203
00:12:10,463 --> 00:12:12,227
Gledajte, taj popis je star 20 godina.
204
00:12:12,365 --> 00:12:15,233
Sada, mogu naći nekoga
u evidenciji bivših studenata
205
00:12:15,368 --> 00:12:16,893
da ti nabavim još
trenutne adrese.
206
00:12:17,036 --> 00:12:18,231
Pa, cijenili bismo to.
207
00:12:18,371 --> 00:12:19,430
Možemo li posuditi ovo?
208
00:12:19,572 --> 00:12:20,801
Naravno.
209
00:12:20,940 --> 00:12:23,409
Gospodo, ja predajem svoje studente
210
00:12:23,543 --> 00:12:26,240
da odvjetnik i pravo
izvršitelji moraju podržavati jedni druge.
211
00:12:26,379 --> 00:12:28,541
Jer po
kad stignemo na sud,
212
00:12:28,681 --> 00:12:30,912
svakako izgleda kao da je
radi obrnuto.
213
00:12:31,050 --> 00:12:34,282
To na neki način uravnotežuje stvari
van, zar ne, Dean?
214
00:12:34,420 --> 00:12:37,151
Hvala.
215
00:12:39,192 --> 00:12:41,423
Pitam se koliko
su još uvijek u Bay Area.
216
00:12:41,561 --> 00:12:43,894
Pa, morat ćemo ih provjeriti
van bez obzira gdje su.
217
00:12:44,030 --> 00:12:47,228
Da, je li to provjera
uključiti dnevnicu?
218
00:13:17,030 --> 00:13:20,023
♪♪
219
00:13:28,441 --> 00:13:30,433
Dobra večer, g. Johnson.
220
00:13:31,978 --> 00:13:36,074
Ja sam iz Obrazovanja za odvjetnike,
legalna izdavačka kuća.
221
00:13:40,019 --> 00:13:42,887
U redu, idemo preko
ponovno naše računalo.
222
00:13:43,022 --> 00:13:46,117
U redu, državna odvjetnička komora
ima na popisu 59 odvjetnika
223
00:13:46,259 --> 00:13:48,490
radeći u Kaliforniji koji
diplomirao na Rutledgeu.
224
00:13:48,628 --> 00:13:50,859
A njih 41 jest
još uvijek u Bay Area.
225
00:13:50,997 --> 00:13:52,761
Dobro, idem dolje
odvjetničkoj komori,
226
00:13:52,899 --> 00:13:54,595
Nabavit ću adrese
na to 41 ime.
227
00:13:54,734 --> 00:13:55,895
U ovo doba noći?
228
00:13:56,035 --> 00:13:57,813
Pa, imam prijatelja
tko radi tamo dolje,
229
00:13:57,837 --> 00:13:59,581
i rekla je da će zadržati
mjesto otvoreno za nas.
230
00:13:59,605 --> 00:14:01,335
- Oh, prijatelj. Vidim.
- da
231
00:14:01,474 --> 00:14:03,602
Pa, biste li rekli
nju koju cijenimo
232
00:14:03,743 --> 00:14:05,020
- što ona radi za nas?
- Naravno.
233
00:14:05,044 --> 00:14:07,036
Znao sam da hoćeš.
234
00:14:08,981 --> 00:14:10,847
Pa, moj prijatelju Tanner,
sutra ujutro
235
00:14:10,983 --> 00:14:13,509
podignemo slušalicu i mi
nazvati svako od ovih imena.
236
00:14:13,653 --> 00:14:14,518
Sutra?
237
00:14:14,654 --> 00:14:15,781
Mislim, zašto ne sada?
238
00:14:15,922 --> 00:14:17,652
Pozovete 41 odvjetnika
u ovo doba noći,
239
00:14:17,790 --> 00:14:19,383
uzet ćemo drugu
žrtva... ti.
240
00:14:25,865 --> 00:14:27,857
Ubojstvo. Kamen.
241
00:14:28,901 --> 00:14:31,735
Da.
242
00:14:31,871 --> 00:14:33,863
Koja je adresa?
243
00:14:36,042 --> 00:14:38,136
Osam, a-ha.
244
00:14:38,277 --> 00:14:40,269
U redu, doći ćemo.
245
00:14:42,782 --> 00:14:47,220
Imate li Briana
Johnson na popisu Rutledgea?
246
00:14:51,657 --> 00:14:53,523
Uh-uh, zašto?
247
00:14:53,659 --> 00:14:55,127
Pa on je na nečijem popisu.
248
00:14:55,261 --> 00:14:56,472
On je odvjetnik i mrtav je.
249
00:14:56,496 --> 00:14:58,590
Zgrabi kaput i
uzmi popis, hajde.
250
00:15:00,700 --> 00:15:02,931
Domar me pozvao kući.
251
00:15:03,069 --> 00:15:05,834
Našao je Brianovu
tijelo baš onako kako ga vidite.
252
00:15:05,972 --> 00:15:06,837
Ne razumijem to.
253
00:15:06,973 --> 00:15:08,305
Je li neki psihopat
trčanje okolo,
254
00:15:08,441 --> 00:15:10,239
lupati odvjetnike za kiks?
255
00:15:10,376 --> 00:15:11,708
Tako pišu novine.
256
00:15:11,844 --> 00:15:13,142
Sada, zašto Brian, ha?
257
00:15:13,279 --> 00:15:14,890
To je upravo ono
pokušavamo saznati.
258
00:15:14,914 --> 00:15:17,025
Možete li mi reći koji zakon
školu koju je pohađao vaš partner?
259
00:15:17,049 --> 00:15:18,847
Pravni fakultet?
260
00:15:18,985 --> 00:15:21,545
Boalt Hall, mi
oboje su otišli Boaltu.
261
00:15:21,687 --> 00:15:24,020
Jutros smo odlučili
uzeti novu tajnicu,
262
00:15:24,157 --> 00:15:25,157
drugi sekretar.
263
00:15:25,258 --> 00:15:26,419
- Boalte...
- Samo ovaj m...
264
00:15:26,559 --> 00:15:28,103
- Kalifornijsko sveučilište?
- Tako je.
265
00:15:28,127 --> 00:15:29,618
Je li bilo tko od vas
jesi li ikada otišao u Rutledge?
266
00:15:29,762 --> 00:15:31,697
Ne, rekao sam Boalt Hall.
267
00:15:31,831 --> 00:15:33,527
Što to ima veze
učiniti s bilo čime?
268
00:15:33,666 --> 00:15:35,862
Pa, to prekida
veza.
269
00:15:36,903 --> 00:15:39,304
Vidite, ništa nije uzeto.
270
00:15:39,439 --> 00:15:41,772
rekao sam policajcu
ovo nije bila pljačka.
271
00:15:41,908 --> 00:15:45,003
Je li imao nesretnih
klijenti, netko s kivom?
272
00:15:45,144 --> 00:15:46,203
- Protiv Briana?
- da
273
00:15:46,345 --> 00:15:47,506
Oh, sumnjam.
274
00:15:47,647 --> 00:15:51,516
Bio je vrlo ležeran
tip, introvertiran, znaš.
275
00:15:51,651 --> 00:15:55,019
Ja, možda ja, uh, pa, jesam
ponekad imam vruću narav,
276
00:15:55,154 --> 00:15:56,417
ali ne i Brian.
277
00:15:56,556 --> 00:15:58,684
Pa, što o tome
njegov osobni život?
278
00:15:58,825 --> 00:15:59,986
Je li bio oženjen?
279
00:16:00,126 --> 00:16:02,046
Pa, žena mu je umrla otprilike
prije godinu dana od raka.
280
00:16:02,128 --> 00:16:03,960
Gotovo je živio u ovom uredu.
281
00:16:04,096 --> 00:16:05,587
Hoćete li provjeriti
ovaj popis pažljivo?
282
00:16:05,731 --> 00:16:08,131
Označite sva imena
ljudi s kojima je vaš partner radio
283
00:16:08,201 --> 00:16:11,933
i njegovi osobni prijatelji.
284
00:16:12,071 --> 00:16:13,471
Sad, ne znaš
misliti da ubojica
285
00:16:13,539 --> 00:16:14,837
bio drugi odvjetnik, a ti?
286
00:16:14,974 --> 00:16:17,603
Pa, poznavao ih je dovoljno dobro
da uđu u njihove dvorske odaje
287
00:16:17,743 --> 00:16:19,075
i njihove urede.
288
00:16:23,749 --> 00:16:25,775
Znate li je li očekivao
vidjeti nekoga večeras,
289
00:16:25,918 --> 00:16:27,318
oh, oko 9:00?
290
00:16:27,453 --> 00:16:28,630
Postoji oznaka na njegovom kalendaru.
291
00:16:28,654 --> 00:16:30,452
Ne koliko ja znam.
292
00:16:30,590 --> 00:16:32,320
Sada, čekaj malo,
dobio je poziv
293
00:16:32,458 --> 00:16:34,484
baš kakav sam bio
napuštanje ureda,
294
00:16:34,627 --> 00:16:36,858
ali ne znam je li Brian
obećao da će ga vidjeti ili ne.
295
00:16:36,996 --> 00:16:38,692
Rekli ste "on".
296
00:16:38,831 --> 00:16:41,767
Da, neki tip, na
barem je tako zvucalo,
297
00:16:41,901 --> 00:16:43,946
ali opet, Eddie...
Pa to je domar...
298
00:16:43,970 --> 00:16:46,201
Rekao je da nikad nije vidio
bilo tko u dvorani.
299
00:16:46,339 --> 00:16:47,830
Ipak je moguće.
300
00:16:47,974 --> 00:16:50,307
Da, moguće je.
301
00:16:50,443 --> 00:16:52,878
Brian je primao klijente
ponekad kasno navečer.
302
00:16:53,012 --> 00:16:55,174
Kao što rekoh, on...
živio je u uredu.
303
00:16:55,314 --> 00:16:57,215
E sad, to je neka pomoć.
304
00:16:57,350 --> 00:17:00,548
Da, barem znamo
tražimo muškarca.
305
00:17:17,970 --> 00:17:19,962
Zdravo.
306
00:17:21,574 --> 00:17:23,543
Oprostite.
307
00:17:23,676 --> 00:17:25,702
Mogu li vam pomoći?
308
00:17:25,845 --> 00:17:27,837
Da, to je sudac Abrams
u njegovim odajama?
309
00:17:27,980 --> 00:17:29,380
Neće se vratiti do sutra.
310
00:17:29,515 --> 00:17:30,778
Je li vani igra golf?
311
00:17:30,917 --> 00:17:33,682
On je na odmoru.
312
00:17:33,819 --> 00:17:35,845
Da.
313
00:17:35,988 --> 00:17:36,988
OK, hvala.
314
00:17:37,089 --> 00:17:39,183
Sudac ima a
pretrpan kalendar cijeli tjedan.
315
00:17:39,325 --> 00:17:40,418
Mogu li učiniti nešto za vas?
316
00:17:40,560 --> 00:17:42,722
Ne, moj je posao
osobno sa sucem.
317
00:17:42,862 --> 00:17:44,854
vratit ću se
318
00:17:56,008 --> 00:17:58,204
Pa to je to.
319
00:17:58,344 --> 00:18:00,438
Nema otisaka, nema
svjedoci, nema veze
320
00:18:00,580 --> 00:18:02,674
osim metaka kalibra .38,
321
00:18:02,815 --> 00:18:05,114
svi pucali iz istog pištolja.
322
00:18:05,251 --> 00:18:07,482
Četiri ubojstva i to je
sve što laboratorij može smisliti.
323
00:18:07,620 --> 00:18:08,830
Ne ide mi puno bolje.
324
00:18:08,854 --> 00:18:10,345
Imam tri tima
radi puno radno vrijeme,
325
00:18:10,489 --> 00:18:12,253
nisu smislili nikakve veze.
326
00:18:12,391 --> 00:18:13,502
Pogledajmo ih ponovno.
327
00:18:13,526 --> 00:18:16,121
Možda možemo doći
s nečim
328
00:18:20,633 --> 00:18:22,499
Gdje si ovo nabavio?
329
00:18:22,635 --> 00:18:25,002
Tanner ga je podignuo
pokraj Johnsonova tijela.
330
00:18:28,307 --> 00:18:29,969
Ubojstvo. Kamen.
331
00:18:30,109 --> 00:18:31,634
O, da, on je upravo ovdje.
332
00:18:31,777 --> 00:18:33,939
Helen Matthews za vas.
333
00:18:34,080 --> 00:18:35,309
Bok. Kako se osjećaš?
334
00:18:35,448 --> 00:18:37,110
U redu, valjda.
335
00:18:37,249 --> 00:18:39,115
Zvao sam te zamoliti za uslugu.
336
00:18:39,251 --> 00:18:40,685
- Naravno.
- Ovdje sam kod majke
337
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
sudske komore.
338
00:18:41,921 --> 00:18:44,254
Došao sam pokupiti
njene osobne stvari,
339
00:18:44,390 --> 00:18:46,882
ali je neće pustiti
knjige, slike, bilo što
340
00:18:47,026 --> 00:18:48,756
bez policijskog ovlaštenja.
341
00:18:48,894 --> 00:18:50,089
Pričekaj samo sekundu.
342
00:18:50,229 --> 00:18:52,630
Možemo li osloboditi Judgea
Matthewsovo osobno vlasništvo?
343
00:18:54,333 --> 00:18:55,858
Da, slušaj, zašto
zar ne izdržiš?
344
00:18:56,002 --> 00:18:57,334
Sići ću i pomoći ti.
345
00:18:57,470 --> 00:18:58,938
U redu.
346
00:19:00,072 --> 00:19:02,007
Znaš, Johnson bi mogao
imao ovo u ruci
347
00:19:02,141 --> 00:19:03,666
kad je upucan.
348
00:19:03,809 --> 00:19:05,209
Što pokušavaš reći?
349
00:19:05,344 --> 00:19:08,473
Mislim da sam vidio jedan od ovih
i na stolu suca Matthewsa.
350
00:19:18,024 --> 00:19:21,426
Nije baš nešto za pokazati
cijeli život odvjetničke prakse, zar ne?
351
00:19:21,560 --> 00:19:22,823
Tvoja majka je ostavila dojam
352
00:19:22,962 --> 00:19:24,794
na puno od
odvjetnici u ovom gradu.
353
00:19:24,930 --> 00:19:27,024
Pitajte sve koji su bili
na sudu s njom.
354
00:19:27,166 --> 00:19:29,635
Napravila ih je
puno pametnije za to.
355
00:19:31,003 --> 00:19:33,939
Steve, sudski izvršitelj je potrošio
dva sata pakiranja tih.
356
00:19:34,073 --> 00:19:35,507
Vratit ću ga natrag.
357
00:19:35,641 --> 00:19:37,234
Što tražite?
358
00:19:37,376 --> 00:19:40,107
Ovaj.
359
00:19:40,246 --> 00:19:43,705
Ovo ovdje pripadalo je tvojoj majci
stolu na dan kad je ubijena.
360
00:19:43,849 --> 00:19:46,409
Pa, uvijek je bila
ponovna provjera statuta.
361
00:19:46,552 --> 00:19:50,250
Postupak razrješenja, 1971.
362
00:19:50,389 --> 00:19:51,687
Ovo ti nešto znači?
363
00:19:51,824 --> 00:19:54,589
br.
364
00:19:54,727 --> 00:19:55,922
Osim što ne razumijem.
365
00:19:56,062 --> 00:19:57,496
Ona ne bi marila za to.
366
00:19:57,630 --> 00:19:58,825
Zašto ne?
367
00:19:58,964 --> 00:20:01,024
Pa ima pet godina.
368
00:20:01,167 --> 00:20:02,829
Došlo je još jedno
dopunjeno izdanje.
369
00:20:04,003 --> 00:20:05,869
Majka je uvijek čuvala
na književnost.
370
00:20:06,005 --> 00:20:07,940
Sada, zašto bi a
sudac i odvjetnik imaju
371
00:20:08,074 --> 00:20:10,771
zastarjela kopija na njihovom
radni stol na dan kad su ubijeni?
372
00:20:12,378 --> 00:20:14,244
Misliš da je ubojica
donio sa sobom?
373
00:20:14,380 --> 00:20:15,712
Da.
374
00:20:15,848 --> 00:20:17,476
Isključenje je dobar motiv.
375
00:20:41,874 --> 00:20:44,673
Sjedi 15 članova
disciplinska komisija.
376
00:20:44,810 --> 00:20:46,904
Mijenja se svake godine.
377
00:20:47,046 --> 00:20:50,448
Evo, ovo su sve
postupak od 1968.
378
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Ako želite ići dalje
natrag, morat ću ih uzeti
379
00:20:52,852 --> 00:20:55,412
- izvan skladišta.
- Uh, ne, mislim da će ovo biti u redu.
380
00:20:55,554 --> 00:20:56,183
Hvala.
381
00:20:56,207 --> 00:20:58,820
Oh, trebao sam misliti da bi
treba istraživačko osoblje.
382
00:20:58,958 --> 00:21:01,052
Oh, dolazi
moje osoblje upravo sada.
383
00:21:04,463 --> 00:21:06,022
Gđo Hewitt, ovo
je poručnik Stone.
384
00:21:06,165 --> 00:21:07,463
Zdravo.
385
00:21:07,600 --> 00:21:09,200
Pa, sigurno mi je drago
donio moje naočale.
386
00:21:09,235 --> 00:21:13,832
Da, ovo su sve
isključenja između '68. i '71.
387
00:21:13,973 --> 00:21:15,817
Sada, ista ploča
boravi cijelu godinu.
388
00:21:15,841 --> 00:21:17,002
Je li tako?
389
00:21:17,143 --> 00:21:19,135
Da, njihova su imena
na prednjoj strani fascikli.
390
00:21:19,278 --> 00:21:21,008
- Hvala.
- Dakle, sve što moramo učiniti
391
00:21:21,147 --> 00:21:24,948
odgovara našoj četvorki
imena s godinom.
392
00:21:25,084 --> 00:21:27,019
Dakle, konačno ste napravili
pravni fakultet se isplati, ha?
393
00:21:27,153 --> 00:21:29,145
Možda.
394
00:21:32,191 --> 00:21:34,057
Evo ga, '71.
395
00:21:34,193 --> 00:21:36,560
Čekaj, da vidim.
396
00:21:36,695 --> 00:21:39,790
Matthews, točno,
Johnson, Scott, Kline...
397
00:21:39,932 --> 00:21:41,457
Sva četvorica ubijenih.
398
00:21:41,600 --> 00:21:45,162
Postoji li nešto neobično u vezi
saslušanja za isključenje iz '71?
399
00:21:45,304 --> 00:21:47,569
Neki slučajevi koji su se istaknuli?
400
00:21:47,706 --> 00:21:49,937
Ta ploča izvedena
dvije vrlo bliske odluke
401
00:21:50,075 --> 00:21:52,010
u slučajevima Talmage i Jensen.
402
00:21:52,144 --> 00:21:54,704
Osam za, sedam protiv.
403
00:21:54,847 --> 00:21:57,442
uh, da,
404
00:21:57,583 --> 00:22:00,815
Vaše četiri žrtve su glasale s
većina u oba slučaja,
405
00:22:00,953 --> 00:22:03,388
preporučivši isključenje iz advokature.
406
00:22:03,522 --> 00:22:05,388
Ronald Talmage... A
veliki publicitet,
407
00:22:05,524 --> 00:22:08,722
zlouporaba zakladnih fondova.
408
00:22:08,861 --> 00:22:10,420
Dobio je dugu
zatvorska kazna.
409
00:22:10,563 --> 00:22:11,656
Novine su bile pune toga.
410
00:22:11,797 --> 00:22:12,821
Obje preporuke
411
00:22:12,965 --> 00:22:15,958
žalili su se
državni vrhovni sud.
412
00:22:16,101 --> 00:22:18,798
Drugi je bio Elliott
Jensen... Petljanje porote.
413
00:22:18,938 --> 00:22:20,236
Sjećate ga se naravno?
414
00:22:20,372 --> 00:22:22,500
Naravno, on je branič
liberalnih razloga.
415
00:22:22,641 --> 00:22:25,406
Ili radikalni uzroci,
ovisno o tome gdje sjedite.
416
00:22:36,422 --> 00:22:41,258
Sada, ako je Talmage još unutra
zatvor, to ostavlja Jensena.
417
00:22:41,393 --> 00:22:43,692
Želiš li ga pokupiti?
418
00:22:43,829 --> 00:22:45,957
Ne, ne, želim puno
tvrdih činjenica o njemu
419
00:22:46,098 --> 00:22:47,191
prije nego što ga pokupimo.
420
00:22:47,333 --> 00:22:49,325
Osam do sedam... To je
teška odluka izgubiti.
421
00:22:49,468 --> 00:22:50,993
Pitam se je li bio nevin.
422
00:22:51,136 --> 00:22:52,136
Ili misli da je bio.
423
00:22:55,507 --> 00:22:57,499
gospođice Hewitt.
424
00:22:57,643 --> 00:22:58,643
Da, on je.
425
00:22:58,744 --> 00:23:00,610
Inspektore, za vas je.
426
00:23:00,746 --> 00:23:02,738
Hvala.
427
00:23:06,318 --> 00:23:08,514
Da. Keller.
428
00:23:08,654 --> 00:23:10,646
Da, Bill, samo naprijed.
429
00:23:12,391 --> 00:23:14,326
Da.
430
00:23:14,460 --> 00:23:16,895
Mm-hmm.
431
00:23:17,029 --> 00:23:18,224
Pravo.
432
00:23:20,833 --> 00:23:21,698
Da.
433
00:23:21,834 --> 00:23:23,200
hvala puno
434
00:23:23,335 --> 00:23:25,634
Pa možemo
izgrebi još dvije.
435
00:23:25,771 --> 00:23:27,103
Carter je umro od moždanog udara
436
00:23:27,239 --> 00:23:30,607
a Neily je U.N.
savjetnik u Indiji.
437
00:23:30,743 --> 00:23:33,713
To je pet mrtvih, jedan od njih
zemlji, a dvoje još živi.
438
00:23:33,846 --> 00:23:35,576
Što je s Langom
i sudac Abrams?
439
00:23:35,714 --> 00:23:37,910
Uh, Lang... On
preselio u Los Angeles,
440
00:23:38,050 --> 00:23:40,952
i Abrams... on je još uvijek
živi u Bay Area.
441
00:23:41,086 --> 00:23:43,146
Zapravo, on je
treba se danas vratiti na sud.
442
00:23:43,289 --> 00:23:45,918
Mislim da bismo trebali
nazvati LAPD,
443
00:23:46,058 --> 00:23:48,391
neka budu 24 sata
zaštita na Lang.
444
00:23:49,762 --> 00:23:52,357
Trebali bismo učiniti
isto za suca Abramsa.
445
00:23:52,498 --> 00:23:54,109
Jensen je imao pet godina
planirati svoju osvetu,
446
00:23:54,133 --> 00:23:55,761
a sada imamo
jednog dana pronaći ga
447
00:23:55,901 --> 00:23:58,166
prije nego što se sudac Abrams vrati.
448
00:24:11,784 --> 00:24:14,344
Nije najbolje susjedstvo
za velikog odvjetnika.
449
00:24:14,486 --> 00:24:16,978
Da, bivši veliki odvjetnik.
450
00:24:17,122 --> 00:24:20,615
Sada je na socijalnoj pomoći;
tako sam dobio njegovu adresu.
451
00:24:22,294 --> 00:24:23,853
Jensen... naravno, poznajem ga.
452
00:24:23,996 --> 00:24:25,328
Tri mjeseca u zaostatku.
453
00:24:25,464 --> 00:24:27,865
Tako ja poznajem svoje podstanare...
Koliko mi duguju.
454
00:24:28,000 --> 00:24:29,024
Je li u svojoj sobi?
455
00:24:29,168 --> 00:24:31,330
Na katu, prednji stan.
456
00:24:31,470 --> 00:24:33,462
Hvala.
457
00:24:38,143 --> 00:24:40,203
Nije izgledao tako loše
kad se uselio.
458
00:24:40,346 --> 00:24:43,612
Naravno da nije baš bio
slika zdravlja, ali u zadnje vrijeme...
459
00:24:43,749 --> 00:24:45,741
Ššš...
460
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
Znao sam, znao sam.
461
00:24:50,422 --> 00:24:52,288
Trebao sam baciti
izašao je davno.
462
00:24:52,424 --> 00:24:53,722
Š-Što je učinio?
463
00:24:55,894 --> 00:24:59,092
Jensen.
464
00:24:59,231 --> 00:25:00,494
Jesi li unutra, Jensene?
465
00:25:00,632 --> 00:25:02,066
Da.
466
00:25:02,201 --> 00:25:04,067
Ovdje sam oduvijek.
467
00:25:04,203 --> 00:25:05,671
Tko želi znati?
468
00:25:05,804 --> 00:25:07,796
Policijska uprava San Francisca.
469
00:25:10,743 --> 00:25:12,735
Oh, San Francisco.
470
00:25:25,024 --> 00:25:28,654
Uh, oprosti zbog
mjesto, gospodo,
471
00:25:28,794 --> 00:25:30,922
ali ja-ja-nisam znao
ti si dolazio.
472
00:25:31,063 --> 00:25:34,500
Uh, sjedni.
473
00:25:34,633 --> 00:25:36,568
Ili ako radije stojite...
474
00:25:36,702 --> 00:25:40,332
Hm, što je...
475
00:25:40,472 --> 00:25:41,804
koja je optužba, gospodine?
476
00:25:41,940 --> 00:25:43,568
Ili je ovo samo
a-društveni posjet?
477
00:25:43,709 --> 00:25:47,544
Kada ste zadnji put
napustio ovu sobu, g. Jensen?
478
00:25:47,679 --> 00:25:50,808
Zadnji put, uh...
479
00:25:50,949 --> 00:25:53,282
Prije mnogo vremena.
480
00:25:53,419 --> 00:25:57,254
Jako, jako hladno i...
481
00:25:57,389 --> 00:26:00,120
Nitko nije govorio o ovome...
482
00:26:00,259 --> 00:26:02,524
Nitko nije rekao zdravo ili ništa.
483
00:26:02,661 --> 00:26:05,529
Da, gospođa Unger je bila,
uh, g. Jensen ovdje
484
00:26:05,664 --> 00:26:07,030
u svojoj sobi
pretprošla noć?
485
00:26:07,166 --> 00:26:08,998
Ovdje gospođa Unger.
486
00:26:09,134 --> 00:26:11,433
Naravno da je bio
ovdje, baš kao što je sada.
487
00:26:11,570 --> 00:26:13,095
Donio mu je malo juhe.
488
00:26:13,238 --> 00:26:15,867
Prolio mi ga je po cijelom tepihu.
489
00:26:16,008 --> 00:26:17,203
Pogledaj ga.
490
00:26:17,342 --> 00:26:19,868
Kakva korist od njega
sebe ili bilo koga drugog?
491
00:26:20,012 --> 00:26:22,106
Nikad se ne usudite suditi
492
00:26:22,247 --> 00:26:25,809
dok nisi čuo
s druge strane, gospođo.
493
00:26:29,521 --> 00:26:31,387
Imate li koga
brinuti se za tebe?
494
00:26:31,523 --> 00:26:32,523
Ima li rodbine?
495
00:26:32,591 --> 00:26:36,084
Pa netko je to rekao...
496
00:26:36,228 --> 00:26:40,689
moja bi savjest bila
dovoljna presuda za mene.
497
00:26:40,833 --> 00:26:43,667
Uvijek sam želio koristiti
to na sudu, znaš.
498
00:26:43,802 --> 00:26:50,303
G. Jensen... Uh, moj
žena, uh, ona je mrtva,
499
00:26:50,442 --> 00:26:53,241
ali nisam sam.
500
00:26:53,378 --> 00:26:55,404
Posjećuje me.
501
00:26:55,547 --> 00:26:57,482
tko je to
502
00:26:57,616 --> 00:26:59,710
moj sin.
503
00:26:59,852 --> 00:27:02,617
Divan dečko.
504
00:27:02,754 --> 00:27:07,123
Želi biti... a
odvjetnik poput svog starog.
505
00:27:07,259 --> 00:27:11,458
Ja-ja... ne vidim
njega vrlo često,
506
00:27:11,597 --> 00:27:14,260
ali znam da mu je stalo.
507
00:27:21,707 --> 00:27:24,802
Nije mogao držati pištolj
dovoljno stabilan da upuca bilo koga.
508
00:27:24,943 --> 00:27:26,411
Ne, ali njegov sin bi mogao.
509
00:27:26,545 --> 00:27:27,979
Jensen ne zna gdje je.
510
00:27:28,113 --> 00:27:29,479
Gazdarica ga nikada nije vidjela.
511
00:27:29,615 --> 00:27:30,878
Zašto ne počneš s RandIjem,
512
00:27:31,016 --> 00:27:33,815
i vidjeti ako ne mogu
saznati njegovu staru odvjetničku tvrtku.
513
00:27:35,454 --> 00:27:37,013
Možda netko
tamo će znati njegov sin.
514
00:27:37,156 --> 00:27:39,057
Možeš me ispustiti
ispred zgrade suda.
515
00:27:39,191 --> 00:27:41,092
Pa,
516
00:27:41,226 --> 00:27:42,737
ne znamo tko je
povlačenje okidača,
517
00:27:42,761 --> 00:27:45,128
ali mogu jamčiti
ti si sljedeća žrtva.
518
00:27:51,937 --> 00:27:54,304
Svačiji život je
u opasnosti, poručniče.
519
00:27:54,439 --> 00:27:56,374
Zar nisi vozio
Market Street u posljednje vrijeme?
520
00:27:56,508 --> 00:27:59,000
Pa, ova prijetnja je mala
izravnije, časni sude.
521
00:27:59,144 --> 00:28:00,442
razumijem,
522
00:28:00,579 --> 00:28:03,777
ali sasvim sam siguran da
maršali me mogu zaštititi.
523
00:28:03,916 --> 00:28:07,080
Suče, sve što tražim je
dodati toj zaštiti.
524
00:28:07,219 --> 00:28:09,950
Dok sam van
klupa, svakako,
525
00:28:10,088 --> 00:28:13,855
ali neću dopustiti da moja sudnica
pretvoriti u oružani logor.
526
00:28:13,992 --> 00:28:15,870
U svakom slučaju, prilično sam sposoban
brige o sebi.
527
00:28:15,894 --> 00:28:17,795
Držim napunjen pištolj
u onoj ladici vani,
528
00:28:17,930 --> 00:28:19,159
i ne bojim se koristiti ga.
529
00:28:19,298 --> 00:28:21,199
Pa kako onda
o kompromisu?
530
00:28:21,333 --> 00:28:23,529
Ostani doma dok mi
sredi ovu stvar.
531
00:28:23,669 --> 00:28:26,104
Poručniče, moj kalendar
je zagušeniji
532
00:28:26,238 --> 00:28:28,207
nego Bayshore Freeway.
533
00:28:28,340 --> 00:28:31,071
Osim toga, predsjedavajući
sudac to ne bi dopustio.
534
00:28:31,210 --> 00:28:32,473
Već jest.
535
00:28:34,479 --> 00:28:36,243
razgovarao sam s njim.
536
00:28:36,381 --> 00:28:39,512
- Sad, vidi ovdje...
- Uđi.
537
00:28:39,651 --> 00:28:42,348
Uh, oprostite, mogu li
razgovarati s tobom na minutu?
538
00:28:43,989 --> 00:28:45,685
Uh, sudac Abrams,
Inspektor Keller.
539
00:28:45,824 --> 00:28:46,519
Zdravo.
540
00:28:46,658 --> 00:28:48,149
Što imaš?
541
00:28:48,293 --> 00:28:49,488
Barry Jensen.
542
00:28:49,628 --> 00:28:51,324
To je djetetovo
ime; on je moguć.
543
00:28:51,463 --> 00:28:53,703
Uh, Jensenov partner se sjeća
ispisao se s Berkeleyja
544
00:28:53,765 --> 00:28:55,734
otprilike mjesec dana nakon
očevo isključenje iz komore.
545
00:28:55,867 --> 00:28:58,132
Mogući živčani slom.
546
00:28:58,270 --> 00:28:59,795
čekaj malo
547
00:28:59,938 --> 00:29:01,804
sjećam se.
548
00:29:01,940 --> 00:29:04,808
Dječak Jensen uložio je žalbu.
549
00:29:04,943 --> 00:29:06,241
Da, izgleda
on izgovara
550
00:29:06,378 --> 00:29:07,778
njegove vlastite prosudbe sada.
551
00:29:07,913 --> 00:29:10,075
Pet-osam, 140
kilograma, kosa boje pijeska.
552
00:29:10,215 --> 00:29:11,615
Tako je on
pogledao prije pet godina.
553
00:29:11,750 --> 00:29:13,742
Sada ima 22 godine; Randijevo
trčim da ga provjerim,
554
00:29:13,885 --> 00:29:15,405
- motorna vozila također.
- Čekaj malo,
555
00:29:15,487 --> 00:29:16,614
zgodan tip, rane 20-e?
556
00:29:16,755 --> 00:29:17,755
Da.
557
00:29:17,889 --> 00:29:20,017
Ako imate a
kristalna kugla, Richard,
558
00:29:20,158 --> 00:29:21,717
nemoj me čekati.
559
00:29:21,860 --> 00:29:24,159
Mogu ga koristiti za čišćenje
iz ovog zaostatka.
560
00:29:24,296 --> 00:29:26,197
Ne, suče, nema kristalne kugle.
561
00:29:26,331 --> 00:29:28,994
Bio je na sudu
jučer, tražim te.
562
00:29:29,134 --> 00:29:30,932
Rekao je da će se vratiti.
563
00:29:35,907 --> 00:29:38,467
Tvoj otac duguje
ja tri mjeseca stanarine.
564
00:29:38,610 --> 00:29:40,101
Sad ću
moram nazvati svog odvjetnika.
565
00:29:40,245 --> 00:29:41,456
Trenutno se ne osjeća dobro.
566
00:29:41,480 --> 00:29:42,790
On će ti platiti
kad mu bude bolje.
567
00:29:42,814 --> 00:29:44,442
Hej, kad će to biti?
568
00:29:44,583 --> 00:29:46,575
Želim svoj novac sada, 150 dolara.
569
00:29:50,188 --> 00:29:51,850
Gdje je ostatak?
570
00:29:51,990 --> 00:29:53,515
Dobit ćeš ga.
571
00:29:53,659 --> 00:29:55,855
vratit ću se
572
00:29:58,664 --> 00:29:59,723
Tata?
573
00:29:59,865 --> 00:30:01,857
Ja sam, Barry.
574
00:30:05,203 --> 00:30:07,195
Tata?
575
00:30:10,042 --> 00:30:13,570
Izvući ću te
ovdje vrlo brzo, tata.
576
00:30:13,712 --> 00:30:15,374
Trebalo je učiniti
davno je to,
577
00:30:15,514 --> 00:30:18,951
čim sam se vratio kući.
578
00:30:20,519 --> 00:30:22,545
Obećao sam tom doktoru
Ja bih se brinula za tebe.
579
00:30:22,688 --> 00:30:25,157
Samo je trebalo uzeti
prvo se pobrinite za njih.
580
00:30:28,360 --> 00:30:30,226
Tata?
581
00:30:30,362 --> 00:30:33,821
Jesi li dobro?
582
00:30:38,603 --> 00:30:40,595
Tata?
583
00:31:10,535 --> 00:31:12,470
Sad si rekao njegov
sin krenuo na jug?
584
00:31:12,604 --> 00:31:14,539
Nisam rekao jug.
585
00:31:14,673 --> 00:31:16,801
Ne bih znala
južno od Miamija.
586
00:31:16,942 --> 00:31:18,410
Rekao sam da je otišao tim putem.
587
00:31:18,543 --> 00:31:21,069
Ali ne brini, on ide
vratiti se platiti stanarinu.
588
00:31:21,213 --> 00:31:22,237
Rekao je tako.
589
00:31:22,381 --> 00:31:23,849
Je li rekao kada?
590
00:31:23,982 --> 00:31:26,281
Misliš da je bio
stavljaš me, ha?
591
00:31:26,418 --> 00:31:29,252
Oh, ide tih 100 dolara.
592
00:31:29,388 --> 00:31:31,708
Ti ostaješ u svom stanu,
ne otvaraj nikome vrata.
593
00:31:31,757 --> 00:31:33,225
Zadržat ćemo te
pod prismotrom.
594
00:31:33,358 --> 00:31:34,587
Mislite da je opasan?
595
00:31:34,726 --> 00:31:36,237
Jednostavno ne želimo
riskirati.
596
00:31:36,261 --> 00:31:37,456
Sada, nastavi.
597
00:31:37,596 --> 00:31:39,827
U redu, na putu sam,
i, uh, reci Tanneru
598
00:31:39,965 --> 00:31:41,957
staviti Barryja Jensena
DMV fotografija na mom stolu.
599
00:31:42,100 --> 00:31:44,660
Pa, možemo izgrebati Langa.
600
00:31:44,803 --> 00:31:47,568
Policija ga je uhvatila
DOA, prometna nesreća,
601
00:31:47,706 --> 00:31:49,038
udari i pobjegni.
602
00:31:49,174 --> 00:31:50,574
Je li vam ga Tanner opisao?
603
00:31:50,709 --> 00:31:53,577
Da, mladi muškarac
Kavkaska, pješčane kose.
604
00:31:53,712 --> 00:31:56,045
- Zvuči kao Barry.
- Pa nije bilo slučajno.
605
00:31:57,048 --> 00:31:58,277
Hajde, idemo.
606
00:32:10,629 --> 00:32:13,997
Još uvijek misliš da će se pojaviti
dok sud traje?
607
00:32:14,132 --> 00:32:16,761
Pa, s njegovim ocem mrtvim,
sposoban je učiniti sve.
608
00:32:16,902 --> 00:32:18,894
U redu.
609
00:32:21,306 --> 00:32:25,334
Samo da postavim rekord
ravno, ne donosiš odluke.
610
00:32:25,477 --> 00:32:27,070
Ja ću sjediti u
stražnji dio terena,
611
00:32:27,212 --> 00:32:29,408
donositi odluke poštom kasnije.
612
00:32:29,548 --> 00:32:31,574
Sve što radite je uzeti
predmeti u podnošenju,
613
00:32:31,716 --> 00:32:32,843
razumiješ?
614
00:32:34,319 --> 00:32:36,049
Čak i tada, ja
sumnjam da je legalno,
615
00:32:36,188 --> 00:32:39,681
ali pustit ću predsjedavajući
sudac prihvati odgovornost ako nije.
616
00:32:41,393 --> 00:32:43,862
Sad si jedini
koji je vidio Barryja Jensena.
617
00:32:43,995 --> 00:32:46,464
Ako vidite bilo kojeg mladića
doći kroz ona vrata sudnice
618
00:32:46,598 --> 00:32:49,090
koji liči na njega u bilo kojem
način, ti mi daj znak.
619
00:32:49,234 --> 00:32:51,226
Da gospodine.
620
00:32:52,404 --> 00:32:55,203
Pa, kako izgledam?
621
00:32:59,678 --> 00:33:03,206
Kao policajac koji pokušava
izgledati kao sudac.
622
00:33:24,669 --> 00:33:26,865
Svi ustanite, odjel
dva, sud za male sporove
623
00:33:27,005 --> 00:33:28,940
u i za grad i
okrug San Francisco
624
00:33:29,074 --> 00:33:31,134
je sada na sjednici. sudac
Amos Abrams predsjeda.
625
00:33:39,718 --> 00:33:41,710
Sjediti.
626
00:33:44,856 --> 00:33:46,484
Sada, stvar
pred ovim sudom
627
00:33:46,625 --> 00:33:48,958
je Donner protiv Brena.
628
00:33:49,094 --> 00:33:51,222
Jesu li gospodin Richard Donner
i gospodin Alex Brena
629
00:33:51,363 --> 00:33:53,161
prisutni u sudnici?
630
00:33:53,298 --> 00:33:55,290
Korak naprijed.
631
00:34:10,782 --> 00:34:12,683
Jackson o kaznenim postupcima.
632
00:34:12,817 --> 00:34:13,978
Jedna minuta.
633
00:34:14,119 --> 00:34:15,417
Požuri, hoćeš li?
634
00:34:15,554 --> 00:34:18,456
Moram pročitati zadnjih stotinu
stranica za test za sat vremena.
635
00:34:20,926 --> 00:34:22,360
Trebao si
započeo prije tjedan dana.
636
00:34:22,494 --> 00:34:24,258
Sačuvaj to.
637
00:34:24,396 --> 00:34:26,991
Zvučiš kao stari Oliver
Wendell Schwartz osobno.
638
00:34:27,132 --> 00:34:28,930
Dosta mi je toga u razredu.
639
00:34:29,067 --> 00:34:30,968
Nikada nećeš uspjeti
sudski odvjetnik
640
00:34:31,102 --> 00:34:32,798
ako ne naučiš
pripremiti unaprijed.
641
00:34:32,938 --> 00:34:35,032
U probnom radu nema novca.
642
00:34:35,173 --> 00:34:38,405
Neka ti klaunovi sruše svoje
pameti jureći kolima hitne pomoći
643
00:34:38,543 --> 00:34:41,911
i svađanje globe
točke kaznenog pravosuđa.
644
00:34:42,047 --> 00:34:44,881
Sve što želim od svoje diplome
je debela korporativna plaća.
645
00:34:45,016 --> 00:34:47,315
Pa, pravi izazov
je u kaznenom pravu.
646
00:34:47,452 --> 00:34:49,292
Odakle ti to,
iz jedne od tvojih knjiga?
647
00:34:49,421 --> 00:34:50,548
br.
648
00:34:53,458 --> 00:34:56,087
Ne, veliko suđenje
odvjetnik mi je to dokazao.
649
00:34:56,227 --> 00:34:58,696
Da, u redu, dakle neke od
stignu do vrha.
650
00:34:58,830 --> 00:35:00,560
Ali što onda imaju,
651
00:35:00,699 --> 00:35:03,100
fusnota u nekima
prašnjavi pravni časopis?
652
00:35:04,903 --> 00:35:06,428
Nije ni to imao.
653
00:35:06,571 --> 00:35:08,005
Vidiš što mislim?
654
00:35:08,139 --> 00:35:09,539
Uzet ću dioničke opcije
655
00:35:09,674 --> 00:35:11,438
i velika mirovina
plati bilo koji dan.
656
00:35:11,576 --> 00:35:13,704
Reprezentacija je
nešto što kupite.
657
00:35:13,845 --> 00:35:15,006
To je poput televizora u boji.
658
00:35:15,146 --> 00:35:16,671
Je li to sve o čemu razmišljaš?
659
00:35:16,815 --> 00:35:18,147
Novac i moć?
660
00:35:18,283 --> 00:35:20,582
Samo mi daj knjigu i...
661
00:35:20,719 --> 00:35:23,951
Znate, neki ljudi
ipak misli na pravdu!
662
00:35:24,089 --> 00:35:25,785
Ti si lud, Barry,
znaš to
663
00:35:25,924 --> 00:35:27,916
Lud.
664
00:35:33,498 --> 00:35:36,434
Ispitanik
zlonamjerno i prijevarno
665
00:35:36,568 --> 00:35:39,128
krivo predstavio
garancija na moj auto.
666
00:35:39,270 --> 00:35:41,466
Rekao je da postoji
jamstvo od 90 dana
667
00:35:41,606 --> 00:35:43,632
na oba dijela i
rada, časni sude.
668
00:35:43,775 --> 00:35:45,676
65 dana kasnije,
669
00:35:45,810 --> 00:35:49,338
prijenos je nestao,
a on ga je glatko odbio popraviti.
670
00:35:49,481 --> 00:35:51,746
Pređite na stvar, ako možete.
671
00:35:53,451 --> 00:35:56,546
To predstavlja usmeno
ugovor, prema zakonu.
672
00:35:56,688 --> 00:35:57,712
Imate li svjedoka?
673
00:35:57,856 --> 00:35:59,324
Možete se kladiti, časni sude.
674
00:35:59,457 --> 00:36:00,823
Moja žena je čula svaku riječ.
675
00:36:00,959 --> 00:36:02,552
Je li ona u sudnici?
676
00:36:02,694 --> 00:36:04,686
Ne, nije mogla
napustiti posao danas,
677
00:36:04,829 --> 00:36:07,321
ali imam pismo od
ona iznosi sve činjenice.
678
00:36:07,465 --> 00:36:09,661
Htio bih ući
ovo kao dokaz A.
679
00:36:09,801 --> 00:36:11,429
da
680
00:36:11,569 --> 00:36:16,233
Hm, dokaz A...
681
00:36:20,679 --> 00:36:23,376
U redu, uzet ću tvoj
slučaj u podnošenju.
682
00:36:23,515 --> 00:36:26,383
I, uh, primit ćeš
odluka dopisnicom.
683
00:36:26,518 --> 00:36:29,010
Zašto ne možeš napraviti
sad misliš?
684
00:36:29,154 --> 00:36:30,588
Jer sam odlučio ne.
685
00:36:30,722 --> 00:36:32,384
Pa, što je tako teško?
686
00:36:32,524 --> 00:36:36,291
Vidi, ako želiš svađu,
Dat ću ti argument.
687
00:36:37,328 --> 00:36:39,320
Neki sude da jesi.
688
00:36:47,038 --> 00:36:48,267
Sjesti.
689
00:37:11,930 --> 00:37:13,922
Jeste li dobili nešto od DMV-a?
690
00:37:14,065 --> 00:37:15,556
Jackpot.
691
00:37:15,700 --> 00:37:17,860
Šalju nam sliku
iz njegove vozačke dozvole.
692
00:37:17,936 --> 00:37:19,427
Adresa je bila
starija od dvije godine
693
00:37:19,571 --> 00:37:22,131
i provjerio sam... ne valja.
694
00:37:22,273 --> 00:37:24,208
Zašto ovi momci
uvijek izgledaju kao dječaci iz zbora?
695
00:37:24,342 --> 00:37:25,901
Hej, Steve, dobio sam primjerak...
696
00:37:26,044 --> 00:37:27,239
Neka DMV napravi još jedan.
697
00:37:27,378 --> 00:37:29,370
Mike je upravo na sudu.
698
00:37:39,257 --> 00:37:42,716
Kad ste vidjeli gospodina Leansa
farbanje vaše kuće u krivu boju,
699
00:37:42,861 --> 00:37:44,386
zašto ga nisi zaustavio?
700
00:37:44,529 --> 00:37:47,363
Pokušao sam, časni sude,
ali on mi je stalno govorio,
701
00:37:47,499 --> 00:37:48,499
„Pričekaj dok ne bude gotovo.
702
00:37:48,633 --> 00:37:50,067
Svidjet će ti se."
703
00:37:50,201 --> 00:37:51,294
Ali nisi?
704
00:37:51,436 --> 00:37:54,668
Oh, ni jedno malo
malo, časni sude.
705
00:37:54,806 --> 00:37:57,833
Vidiš, odabrao sam ovo
dobra krema, znaš?
706
00:37:57,976 --> 00:38:01,970
Ali obojio ju je u kanarinsko žutu!
707
00:38:02,113 --> 00:38:04,742
Oh, ne znam puno
o zakonu, časni sude,
708
00:38:04,883 --> 00:38:07,751
ali ako ste donijeli svoju
auto treba ofarbati u crveno,
709
00:38:07,886 --> 00:38:10,355
a ovaj ga je klaun slikao
roza, ne bi ti se svidjela.
710
00:38:10,488 --> 00:38:13,720
Hoćete li, časni sude?
711
00:38:17,729 --> 00:38:19,721
Operater, želim
ured sudskog izvršitelja.
712
00:38:20,899 --> 00:38:23,164
Zdravo?
713
00:38:23,301 --> 00:38:24,963
Slušajte pažljivo.
714
00:38:25,103 --> 00:38:27,538
Ovo ću reći samo jednom.
715
00:38:27,672 --> 00:38:29,834
Postavljena je bomba
u odjelu dva,
716
00:38:29,974 --> 00:38:31,909
sud za male sporove.
717
00:38:32,043 --> 00:38:34,137
Upalit će se za pet minuta.
718
00:38:44,923 --> 00:38:48,189
Sve što tražim je ono što je
pošteno i zakonito, časni sude.
719
00:38:48,326 --> 00:38:50,886
Mislim, siromašna domaćica
mora imati neku zaštitu
720
00:38:51,029 --> 00:38:53,225
protiv nepoštenih radnika.
721
00:38:57,268 --> 00:39:01,262
Ne moram platiti
taj čovjek, zar ne, suče?
722
00:39:04,309 --> 00:39:07,211
Da, uh, uzet ću tvoj
predmet nije u podnošenju,
723
00:39:07,345 --> 00:39:10,338
i, hm, dobit ćeš
svoju odluku poštom.
724
00:39:14,252 --> 00:39:17,347
Sada je ovaj sud u raspustu,
i, uh, želio bih vas sve
725
00:39:17,488 --> 00:39:19,582
napustiti ovu zgradu
tiho i brzo.
726
00:39:19,724 --> 00:39:22,159
Očistite teren. Svi van.
727
00:39:22,994 --> 00:39:24,724
Ravno na izlaz, molim.
728
00:39:24,863 --> 00:39:25,990
Brzo, molim.
729
00:39:26,130 --> 00:39:28,122
Brzo i
tiho do izlaza.
730
00:39:31,870 --> 00:39:33,896
Pa, što je
stvar? Što se dogodilo?
731
00:39:34,038 --> 00:39:35,267
Zovite odjel za bombe.
732
00:39:35,406 --> 00:39:37,384
Reci im da provjere sve
sudnice u ovom krilu.
733
00:39:37,408 --> 00:39:39,400
U redu.
734
00:40:10,441 --> 00:40:12,433
♪♪
735
00:40:36,467 --> 00:40:38,561
Mike, udri!
736
00:40:54,285 --> 00:40:56,379
hajde
737
00:41:38,663 --> 00:41:40,461
Mike, ovuda je.
738
00:41:40,598 --> 00:41:42,226
Upravo sam razgovarao s
liječnik, i...
739
00:41:42,367 --> 00:41:43,460
I ja, preko telefona.
740
00:41:43,601 --> 00:41:44,681
Dakle, znaš da je on dobro.
741
00:41:44,769 --> 00:41:45,913
Da, on je vraški ljut, zar ne?
742
00:41:45,937 --> 00:41:47,247
Pa, ne izgledaš
tako sretan, bilo.
743
00:41:47,271 --> 00:41:48,671
Pa, zapečatio sam
područje od šest blokova,
744
00:41:48,806 --> 00:41:50,966
pročešljao svaki od onih
zgrade, i ništa nisu našli.
745
00:41:51,009 --> 00:41:53,274
Taj klinac je ili
pametan ili vrlo sretan.
746
00:41:55,513 --> 00:41:57,004
Pa dobro izgledaš.
747
00:41:58,383 --> 00:42:00,648
Da vidim to
minutu, hoćeš li?
748
00:42:03,121 --> 00:42:05,613
Oh, nećeš dobiti
pohvala za takvu ogrebotinu.
749
00:42:05,757 --> 00:42:07,167
Lenny, upotrijebi svoju
utjecaj ovdje.
750
00:42:07,191 --> 00:42:09,092
Ovdje sam jedan dan. ja
želim otići odavde.
751
00:42:09,227 --> 00:42:11,205
Ja sam samo psihijatar. Vi dobivate svoje
prolazna dokumenta od vašeg liječnika.
752
00:42:11,229 --> 00:42:12,822
- Kako se osjećaš?
- Loše. Uprskao sam.
753
00:42:12,964 --> 00:42:15,559
Ne, nisi uprskao, ne
u takvoj gomili. Nimalo.
754
00:42:15,700 --> 00:42:17,999
Pa mogao sam
izbjegao pucanj.
755
00:42:18,136 --> 00:42:21,300
Kako stariš,
ti malo uspori.
756
00:42:22,373 --> 00:42:23,966
Aha, da.
757
00:42:24,108 --> 00:42:26,600
Pa, samo bih volio
znati kako je dobio komad
758
00:42:26,744 --> 00:42:28,269
u zgradu suda
u prvom redu.
759
00:42:28,413 --> 00:42:30,678
Ovdje.
760
00:42:30,815 --> 00:42:32,579
Želim da ga pročitaš.
761
00:42:32,717 --> 00:42:34,709
Pročitajte ovdje.
762
00:42:36,487 --> 00:42:38,319
Što? Oh, ne.
763
00:42:38,456 --> 00:42:40,925
Kladim se da je čak i pomislio
on je ovo smislio, ha?
764
00:42:41,059 --> 00:42:43,426
sta je ovo Prvo
Godina pravne knjige. Da.
765
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
Jednom sam imao jedan takav.
766
00:42:50,368 --> 00:42:52,564
Pečat je izbrisan.
767
00:42:52,703 --> 00:42:56,404
sta je ovo
R... to je Rutledge?
768
00:42:56,541 --> 00:42:58,203
Da, ali Jensen
ispisao se s Berkeleyja.
769
00:42:58,342 --> 00:43:00,470
- Da, ali njegov otac je otišao u Rutledge.
- Pa?
770
00:43:00,611 --> 00:43:02,409
Dakle, mogao bi biti
slijedeći njegove stope.
771
00:43:02,547 --> 00:43:03,787
Što mi pokušavaš reći?
772
00:43:03,881 --> 00:43:05,474
Dobro, samo ležim ovdje
773
00:43:05,616 --> 00:43:08,211
izmišljajući svoje
psihološki profil,
774
00:43:08,352 --> 00:43:10,287
ali dječak je idolizirao svog oca.
775
00:43:10,421 --> 00:43:12,447
Možda nije mogao
nositi se sa sramotom, zar ne?
776
00:43:12,590 --> 00:43:13,387
Pravo.
777
00:43:13,524 --> 00:43:14,685
Pa, to je očito.
778
00:43:15,726 --> 00:43:18,025
Dakle, možda je on otišao u Rutledge.
779
00:43:18,162 --> 00:43:19,790
Nikad nismo provjerili
to s dekanom.
780
00:43:19,931 --> 00:43:21,729
Sada razmišljaš.
781
00:43:22,867 --> 00:43:24,578
Što kažeš, Lenny?
Trebamo li provjeriti?
782
00:43:24,602 --> 00:43:26,764
Pa, što da ja
znati? Vi ste policajci.
783
00:43:26,904 --> 00:43:28,964
Da, samo uzimamo
rezerviraj laboratorij,
784
00:43:29,107 --> 00:43:30,735
neka dečki provjere
to s infracrvenim.
785
00:43:32,076 --> 00:43:33,716
- Mogu li ti nešto reći?
- Da.
786
00:43:33,778 --> 00:43:35,371
Već jesam.
787
00:43:35,513 --> 00:43:36,537
Došao je od Rutledgea.
788
00:43:36,681 --> 00:43:38,479
Pa samo lezite
i odmori se
789
00:43:38,616 --> 00:43:40,585
dok mi izađemo i uzmemo
briga za ovu stvar, ha?
790
00:43:40,718 --> 00:43:42,016
Nema šanse. idem s tobom
791
00:43:42,153 --> 00:43:43,664
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne,
doktor te je ovdje
792
00:43:43,688 --> 00:43:45,099
- Da, jesam.
- Još dva dana promatranja.
793
00:43:45,123 --> 00:43:47,058
Mike, ovisim o tome
da me izvučeš odavde.
794
00:43:49,660 --> 00:43:51,526
čekaj malo
795
00:43:51,662 --> 00:43:54,097
Ti si ovo planirao
cijela stvar, zar ne?
796
00:43:56,601 --> 00:43:58,934
Znao sam da želiš
biti na ovratniku
797
00:43:59,070 --> 00:44:00,971
iz osobnih razloga.
798
00:44:01,105 --> 00:44:02,971
Zašto se
odjel te uopće plaća?
799
00:44:03,107 --> 00:44:05,576
On radi sav posao glave.
800
00:44:10,982 --> 00:44:13,178
Da li bi se mogao upisati
pod aliasom?
801
00:44:13,317 --> 00:44:16,549
Ne, ne, mi-mi provjeravamo
svaki akademski prijepis.
802
00:44:16,687 --> 00:44:18,588
Ali ova knjiga jest
dolazi iz vaše knjižnice?
803
00:44:18,723 --> 00:44:20,624
Oh, da, da.
Reci, znaš što?
804
00:44:20,758 --> 00:44:22,920
Mogli biste pokazati ovo
sliku gospođi Newton.
805
00:44:23,060 --> 00:44:24,153
To je naša knjižničarka.
806
00:44:24,295 --> 00:44:25,593
Mogla bi ga prepoznati.
807
00:44:25,730 --> 00:44:27,824
Hvala vam puno.
808
00:44:46,918 --> 00:44:48,910
Sudac Abrams.
809
00:45:08,406 --> 00:45:09,430
Stani!
810
00:45:23,387 --> 00:45:25,379
Nazovi policiju kampusa.
811
00:45:54,485 --> 00:45:56,647
♪♪
812
00:46:14,472 --> 00:46:16,998
U redu, uzmi to
strane zgrade.
813
00:46:17,141 --> 00:46:19,133
Ideš okolo straga.
814
00:46:48,839 --> 00:46:51,001
♪♪
815
00:46:51,142 --> 00:46:53,475
Baci pištolj, Jensene!
816
00:46:53,611 --> 00:46:55,671
Ne dolazi gore
ovdje, ili ću te ubiti!
817
00:46:55,813 --> 00:46:57,805
Nemaš šanse!
818
00:46:57,948 --> 00:47:00,110
Kao moj otac, ha?
819
00:47:00,251 --> 00:47:02,618
Nisu mu dali priliku.
820
00:47:02,753 --> 00:47:04,449
Smjestili su mu.
821
00:47:04,588 --> 00:47:05,920
Bojali su se
822
00:47:06,057 --> 00:47:08,526
napravio bi revoluciju
njihova korumpirana pravda.
823
00:47:08,659 --> 00:47:10,821
Imao je priliku
brani se, Barry.
824
00:47:12,096 --> 00:47:14,031
Ali ne bi
slušaj istinu.
825
00:47:14,165 --> 00:47:16,293
Osudili su ga.
826
00:47:16,434 --> 00:47:19,233
Baš kao što si osudio
sve ljude koje si ubio.
827
00:47:19,370 --> 00:47:21,339
Tko ti je dao to pravo?!
828
00:47:21,472 --> 00:47:23,941
Zaslužili su umrijeti, Abramse.
829
00:47:24,075 --> 00:47:26,203
kao ti!
830
00:47:26,344 --> 00:47:28,108
Stani!
831
00:48:06,183 --> 00:48:07,913
Pa, sada samo trenutak, suče.
832
00:48:08,052 --> 00:48:10,146
Taj je slučaj bio gotov.
833
00:48:12,423 --> 00:48:14,153
Oh, ne, ne.
834
00:48:14,291 --> 00:48:16,226
Ne vjerujem u to.
835
00:48:16,360 --> 00:48:18,386
Ne, gospodine, ni na trenutak.
836
00:48:18,529 --> 00:48:19,861
U redu.
837
00:48:19,997 --> 00:48:22,228
Dobro, što onda
o slučaju Brena?
838
00:48:22,366 --> 00:48:24,858
Nisi išao za
trgovac rabljenim automobilima, zar ne?
839
00:48:25,002 --> 00:48:26,436
Trgovac automobilima je bio u pravu.
840
00:48:26,570 --> 00:48:30,598
Prodao je vozilo
ispod tržišne cijene, kakva jest.
841
00:48:30,741 --> 00:48:32,141
Zaslužuje da bude plaćen.
842
00:48:32,276 --> 00:48:33,710
Presuda za tužitelja.
843
00:48:33,844 --> 00:48:36,075
Da, pa, biti
iskreno s vama, suče,
844
00:48:36,213 --> 00:48:38,705
Mislio sam da dječak
govorio istinu.
845
00:48:38,849 --> 00:48:42,650
Dobro, kako onda
o gospođi Ledbetter?
846
00:48:42,787 --> 00:48:44,949
Nema dokaza za
slikar je pogriješio.
847
00:48:45,089 --> 00:48:48,491
Gospođa se predomislila
nakon što je kuća okrečena.
848
00:48:48,626 --> 00:48:50,959
Očito je htjela
preuređeno je besplatno.
849
00:48:51,095 --> 00:48:53,655
Presuda za tužitelja?
850
00:48:53,798 --> 00:48:55,232
Nema pitanja o tome.
851
00:48:55,366 --> 00:48:56,925
A što je sa slučajem Carlson?
852
00:48:59,103 --> 00:49:00,969
Za optuženika?
853
00:49:01,105 --> 00:49:03,336
U redu, časni sude.
854
00:49:03,474 --> 00:49:05,443
Da, hvala.
855
00:49:05,576 --> 00:49:09,206
Da, pa... hvala, suče.
856
00:49:09,346 --> 00:49:10,974
Zbogom.
857
00:49:11,115 --> 00:49:12,606
Oh, ne.
858
00:49:12,750 --> 00:49:14,685
Ne, moram priznati,
859
00:49:14,819 --> 00:49:18,483
bilo je to sjajno iskustvo
sjedi iza te klupe.
860
00:49:18,622 --> 00:49:21,182
Da. Zbogom.
861
00:49:21,325 --> 00:49:22,793
Vrijeme ručka.
862
00:49:22,927 --> 00:49:25,624
Da. Što ti znaš.
863
00:49:25,763 --> 00:49:27,073
sudac Abrams'
presuda je bila suprotna
864
00:49:27,097 --> 00:49:30,693
onako kako bih ja imao
nestao u četiri od deset slučajeva.
865
00:49:32,603 --> 00:49:34,731
Možda je to razlog
ti si za stolom,
866
00:49:34,872 --> 00:49:36,101
a on je iza klupe.
867
00:49:36,240 --> 00:49:37,674
Hajde, na ručku si.
868
00:49:37,808 --> 00:49:38,901
Ne. Čekaj malo.
869
00:49:39,043 --> 00:49:41,274
Imao si dvije godine
pravni fakultet, zar ne?
870
00:49:41,412 --> 00:49:42,505
Da.
871
00:49:42,646 --> 00:49:45,639
Pa, sad mi reci, ako
tuženik osporava
872
00:49:45,783 --> 00:49:48,048
uz usmeni ugovor,
873
00:49:48,185 --> 00:49:51,087
i tužitelja
nema svjedoka...
874
00:49:51,222 --> 00:49:52,656
Jesi li sa mnom dosad?
875
00:49:52,790 --> 00:49:54,418
ne znam što
o čemu govoriš.
876
00:49:54,558 --> 00:49:55,617
Pa, čekaj malo.
877
00:49:55,759 --> 00:49:57,751
Sudac Abrams
na tom Ledbetteru...